- key: accountability
  i18n:
    en:
      term: Accountability
      definition: >-
        The expectation that roles and members can be asked to explain actions, outcomes, and
        adherence to agreed rules, with defined review and correction mechanisms.
    de:
      term: Rechenschaftspflicht
      definition: >-
        Die Erwartung, dass Rollen und Mitglieder aufgefordert werden können, Handlungen, Ergebnisse
        und die Einhaltung vereinbarter Regeln zu erklären, mit definierten Überprüfungs- und
        Korrekturmechanismen.
    es:
      term: Rendición de cuentas (Accountability)
      definition: >-
        La expectativa de que los roles y los miembros puedan ser llamados a explicar acciones,
        resultados y cumplimiento de las reglas acordadas, con mecanismos definidos de revisión y
        corrección.
    fr:
      term: Redevabilité (Accountability)
      definition: >-
        L'attente que les rôles et les membres puissent être invités à expliquer leurs actions,
        résultats et conformité aux règles convenues, avec des mécanismes définis de revue et de
        correction.
    pt-br:
      term: Prestação de Contas (Accountability)
      definition: >-
        A expectativa de que papéis e membros possam ser solicitados a explicar ações, resultados e
        a aderência às regras acordadas, com mecanismos definidos de revisão e correção.
- key: accountability-protocol
  i18n:
    en:
      term: Accountability Protocol
      definition: >-
        An artifact defining how violations, harms, or repeated failures are reviewed, documented,
        and addressed, including due process, safeguards, and escalation paths.
    de:
      term: Rechenschaftsprotokoll
      definition: >-
        Ein Artefakt, das festlegt, wie Verstöße, Schäden oder wiederholte Fehler überprüft,
        dokumentiert und behandelt werden, einschließlich ordentlichem Verfahren, Schutzmaßnahmen
        und Eskalationspfaden.
    es:
      term: Protocolo de rendición de cuentas (Accountability Protocol)
      definition: >-
        Un artefacto que define cómo se revisan, documentan y abordan las violaciones, daños o
        fallos reiterados, incluyendo el debido proceso, salvaguardas y vías de escalamiento.
    fr:
      term: Protocole de redevabilité
      definition: >-
        Un artéfact définissant comment les violations, préjudices ou manquements répétés sont
        examinés, documentés et traités, y compris la procédure régulière, les garanties et les
        voies d'escalade.
    pt-br:
      term: Protocolo de Prestação de Contas
      definition: >-
        Um artefato que define como violações, danos ou falhas repetidas são revisados, documentados
        e tratados, incluindo devido processo, salvaguardas e caminhos de escalonamento.
- key: artifact
  i18n:
    en:
      term: Artifact
      definition: >-
        A documented, versioned object (e.g. protocol, registry, charter) adopted through an
        authorized process and used to operationalize RCOS layers.
    de:
      term: Artefakt
      definition: >-
        Ein dokumentiertes, versioniertes Objekt (z. B. Protokoll, Register, Satzung), das durch
        einen autorisierten Prozess beschlossen und zur Operationalisierung von RCOS-Schichten
        verwendet wird.
    es:
      term: Artefacto
      definition: >-
        Un objeto documentado y versionado (p. ej., protocolo, registro, carta fundacional) adoptado
        mediante un proceso autorizado y utilizado para operativizar las capas de RCOS.
    fr:
      term: Artéfact
      definition: >-
        Un objet documenté et versionné (par ex. protocole, registre, charte) adopté par un
        processus autorisé et utilisé pour opérationnaliser les couches RCOS.
    pt-br:
      term: Artefato
      definition: >-
        Um objeto documentado e versionado (ex.: protocolo, registro, carta) adotado por meio de um
        processo autorizado e usado para operacionalizar as Camadas do RCOS.
- key: authority-boundary
  i18n:
    en:
      term: Authority Boundary
      definition: The explicit limits within which a role, circle, or body may make decisions or act.
    de:
      term: Kompetenzgrenze
      definition: >-
        Die expliziten Grenzen, innerhalb derer eine Rolle, ein Kreis oder ein Gremium
        Entscheidungen treffen oder handeln darf.
    es:
      term: Límite de autoridad (Authority Boundary)
      definition: >-
        Los límites explícitos dentro de los cuales un rol, círculo u órgano puede tomar decisiones
        o actuar.
    fr:
      term: Limite d'autorité
      definition: >-
        Les limites explicites dans lesquelles un rôle, un cercle ou un organe peut prendre des
        décisions ou agir.
    pt-br:
      term: Limite de Autoridade
      definition: >-
        Os limites explícitos dentro dos quais um papel, círculo ou corpo pode tomar decisões ou
        agir.
  definedBy: authority-registry.registered-authorities
- key: change-protocol
  i18n:
    en:
      term: Change Protocol
      definition: >-
        An artifact defining how changes are proposed, reviewed, adopted, published, and rolled
        back, including decision type classification and emergency provisions.
    de:
      term: Änderungsprotokoll
      definition: >-
        Ein Artefakt, das festlegt, wie Änderungen vorgeschlagen, überprüft, beschlossen,
        veröffentlicht und zurückgerollt werden, einschließlich der Klassifizierung von
        Entscheidungstypen und Notfallregelungen.
    es:
      term: Protocolo de cambios (Change Protocol)
      definition: >-
        Un artefacto que define cómo se proponen, revisan, adoptan, publican y revierten los
        cambios, incluyendo la clasificación del tipo de decisión y las disposiciones de emergencia.
    fr:
      term: Protocole de changement
      definition: >-
        Un artéfact définissant comment les changements sont proposés, examinés, adoptés, publiés et
        annulés, y compris la classification des types de décision et les dispositions d'urgence.
    pt-br:
      term: Protocolo de Mudança
      definition: >-
        Um artefato que define como as mudanças são propostas, revisadas, adotadas, publicadas e
        revertidas, incluindo classificação do tipo de decisão e disposições para emergências.
- key: commons
  i18n:
    en:
      term: Commons
      definition: Resources governed collectively under explicit stewardship, access, and decision rules.
    de:
      term: Gemeingüter
      definition: >-
        Ressourcen, die kollektiv unter expliziten Verwaltungs-, Zugangs- und Entscheidungsregeln
        geführt werden.
    es:
      term: Bienes comunes (Commons)
      definition: >-
        Recursos gobernados colectivamente bajo reglas explícitas de custodia, acceso y toma de
        decisiones.
    fr:
      term: Communs
      definition: >-
        Ressources gouvernées collectivement selon des règles explicites d'intendance, d'accès et de
        décision.
    pt-br:
      term: Bens Comuns (Commons)
      definition: Recursos governados coletivamente sob regras explícitas de zeladoria, acesso e decisão.
  definedBy: internal-economy-protocol.commons-vs-private-classification
- key: community
  i18n:
    en:
      term: Community
      definition: >-
        A group of people who voluntarily coordinate around a shared purpose within a defined scope
        and governance system.
    de:
      term: Gemeinschaft
      definition: >-
        Eine Gruppe von Menschen, die sich freiwillig um einen gemeinsamen Zweck innerhalb eines
        definierten Geltungsbereichs und Governance-Systems koordinieren.
    es:
      term: Comunidad
      definition: >-
        Un grupo de personas que se coordinan voluntariamente en torno a un propósito compartido
        dentro de un ámbito y sistema de gobernanza definidos.
    fr:
      term: Communauté
      definition: >-
        Un groupe de personnes qui se coordonnent volontairement autour d'un objectif partagé, dans
        un périmètre défini et un système de gouvernance.
    pt-br:
      term: Comunidade
      definition: >-
        Um grupo de pessoas que se coordenam voluntariamente em torno de um propósito compartilhado
        dentro de um escopo e sistema de governança definidos.
- key: compliance
  i18n:
    en:
      term: Compliance
      definition: The state of meeting all mandatory requirements of RCOS-Core across Layers 0–6.
    de:
      term: Konformität
      definition: Der Zustand, alle Pflichtanforderungen von RCOS-Core über die Schichten 0–6 zu erfüllen.
    es:
      term: Cumplimiento (Compliance)
      definition: >-
        El estado de satisfacer todos los requisitos obligatorios de RCOS-Core a lo largo de las
        Capas 0–6.
    fr:
      term: Conformité
      definition: >-
        L'état de satisfaction de toutes les exigences obligatoires de RCOS-Core à travers les
        Couches 0 à 6.
    pt-br:
      term: Conformidade
      definition: O estado de atender a todos os requisitos obrigatórios do RCOS-Core nas Camadas 0–6.
- key: conflict-resolution-ladder
  i18n:
    en:
      term: Conflict Resolution Ladder
      definition: >-
        A staged conflict process defining minimum resolution steps and escalation thresholds, from
        low-intensity repair to governance review and, if necessary, separation.
    de:
      term: Konfliktlösungsleiter
      definition: >-
        Ein abgestufter Konfliktprozess, der Mindestlösungsschritte und Eskalationsschwellen
        definiert, von schwach ausgeprägter Wiedergutmachung bis zur Governance-Überprüfung und,
        falls nötig, Trennung.
    es:
      term: Escalera de resolución de conflictos (Conflict Resolution Ladder)
      definition: >-
        Un proceso de conflicto por etapas que define los pasos mínimos de resolución y los umbrales
        de escalamiento, desde la reparación de baja intensidad hasta la revisión de gobernanza y,
        si es necesario, la separación.
    fr:
      term: Échelle de résolution des conflits
      definition: >-
        Un processus de conflit par étapes définissant les étapes minimales de résolution et les
        seuils d'escalade, allant de la réparation de faible intensité à la revue de gouvernance et,
        si nécessaire, à la séparation.
    pt-br:
      term: Escada de Resolução de Conflitos
      definition: >-
        Um processo escalonado de conflitos que define etapas mínimas de resolução e limiares de
        escalonamento, desde a reparação de baixa intensidade até a revisão pela governança e, se
        necessário, a separação.
- key: constitutional-decision
  i18n:
    en:
      term: Constitutional Decision
      definition: >-
        A decision that modifies Layer 0 purpose, scope, invariants, or identity constraints, or the
        governance system itself.
    de:
      term: Konstitutionelle Entscheidung
      definition: >-
        Eine Entscheidung, die den Zweck, den Geltungsbereich, die Invarianten oder
        Identitätsbeschränkungen von Schicht 0 oder das Governance-System selbst verändert.
    es:
      term: Decisión constitucional
      definition: >-
        Una decisión que modifica el propósito, ámbito, invariantes o restricciones de identidad de
        la Capa 0, o el propio sistema de gobernanza.
    fr:
      term: Décision constitutionnelle
      definition: >-
        Une décision qui modifie l'objectif, le périmètre, les invariants ou les contraintes
        d'identité de la Couche 0, ou le système de gouvernance lui-même.
    pt-br:
      term: Decisão Constitucional
      definition: >-
        Uma decisão que modifica o propósito, escopo, invariantes ou restrições de identidade da
        Camada 0, ou o próprio sistema de governança.
  definedBy: decision-matrix.decision-type-definitions
- key: decision-matrix
  i18n:
    en:
      term: Decision Matrix
      definition: >-
        A governance artifact mapping decision types and domains to authorized roles, mechanisms,
        thresholds, and escalation paths.
    de:
      term: Entscheidungsmatrix
      definition: >-
        Ein Governance-Artefakt, das Entscheidungstypen und -domänen autorisierten Rollen,
        Mechanismen, Schwellenwerten und Eskalationspfaden zuordnet.
    es:
      term: Matriz de decisiones (Decision Matrix)
      definition: >-
        Un artefacto de gobernanza que asocia tipos de decisiones y dominios con roles autorizados,
        mecanismos, umbrales y vías de escalamiento.
    fr:
      term: Matrice de décision
      definition: >-
        Un artéfact de gouvernance associant les types et domaines de décision aux rôles autorisés,
        mécanismes, seuils et voies d'escalade.
    pt-br:
      term: Matriz de Decisões
      definition: >-
        Um artefato de governança que mapeia tipos e domínios de decisão para papéis autorizados,
        mecanismos, limiares e caminhos de escalonamento.
- key: decision-type
  i18n:
    en:
      term: Decision Type
      definition: >-
        A classification of decisions (Operational, Strategic, Constitutional) used to determine
        authority and process.
    de:
      term: Entscheidungstyp
      definition: >-
        Eine Klassifizierung von Entscheidungen (Operativ, Strategisch, Konstitutionell), die zur
        Bestimmung von Zuständigkeit und Prozess verwendet wird.
    es:
      term: Tipo de decisión
      definition: >-
        Una clasificación de decisiones (Operativa, Estratégica, Constitucional) utilizada para
        determinar la autoridad y el proceso.
    fr:
      term: Type de décision
      definition: >-
        Une classification des décisions (opérationnelle, stratégique, constitutionnelle) utilisée
        pour déterminer l'autorité et le processus.
    pt-br:
      term: Tipo de Decisão
      definition: >-
        Uma classificação de decisões (Operacionais, Estratégicas, Constitucionais) usada para
        determinar autoridade e processo.
  definedBy: decision-matrix.decision-type-definitions
- key: due-process
  i18n:
    en:
      term: Due Process
      definition: >-
        The minimum fairness guarantees required before restricting rights, applying sanctions, or
        triggering separation, including notice, review, and appeal pathways as defined.
    de:
      term: Ordentliches Verfahren
      definition: >-
        Die Mindestgarantien für Fairness, die erforderlich sind, bevor Rechte eingeschränkt,
        Sanktionen verhängt oder eine Trennung ausgelöst wird, einschließlich Benachrichtigung,
        Überprüfung und Rechtsmittelpfaden wie definiert.
    es:
      term: Debido proceso (Due Process)
      definition: >-
        Las garantías mínimas de equidad requeridas antes de restringir derechos, aplicar sanciones
        o iniciar una separación, incluyendo notificación, revisión y vías de apelación según lo
        definido.
    fr:
      term: Procédure régulière (Due Process)
      definition: >-
        Les garanties minimales d'équité requises avant de restreindre des droits, d'appliquer des
        sanctions ou de déclencher une séparation, y compris les voies de notification, de revue et
        d'appel telles que définies.
    pt-br:
      term: Devido Processo
      definition: >-
        As garantias mínimas de justiça exigidas antes de restringir direitos, aplicar sanções ou
        acionar separação, incluindo notificação, revisão e caminhos de apelação conforme definido.
  definedBy: membership-agreement.due-process-reference
- key: emergency-change
  i18n:
    en:
      term: Emergency Change
      definition: >-
        A time-bounded change enacted under explicitly defined emergency conditions, requiring
        post-hoc review and ratification or rollback.
    de:
      term: Notfalländerung
      definition: >-
        Eine zeitlich begrenzte Änderung, die unter explizit definierten Notfallbedingungen
        umgesetzt wird und eine nachträgliche Überprüfung und Ratifizierung oder Rücknahme
        erfordert.
    es:
      term: Cambio de emergencia
      definition: >-
        Un cambio con duración limitada promulgado bajo condiciones de emergencia explícitamente
        definidas, que requiere revisión posterior y ratificación o reversión.
    fr:
      term: Changement d'urgence
      definition: >-
        Un changement limité dans le temps, adopté dans des conditions d'urgence explicitement
        définies, nécessitant une revue a posteriori et une ratification ou une annulation.
    pt-br:
      term: Mudança de Emergência
      definition: >-
        Uma mudança com prazo determinado, decretada sob condições de emergência explicitamente
        definidas, exigindo revisão posterior e ratificação ou reversão.
  definedBy: change-protocol.emergency-changes
- key: explicit
  i18n:
    en:
      term: Explicit
      definition: Written, adopted, accessible, and reviewable.
    de:
      term: Explizit
      definition: Schriftlich festgelegt, beschlossen, zugänglich und überprüfbar.
    es:
      term: Explícito
      definition: Escrito, adoptado, accesible y revisable.
    fr:
      term: Explicite
      definition: Écrit, adopté, accessible et vérifiable.
    pt-br:
      term: Explícito
      definition: Escrito, adotado, acessível e revisável.
- key: explicitness-rule
  i18n:
    en:
      term: Explicitness Rule
      definition: >-
        The principle that mechanisms allocating power, risk, responsibility, or exit conditions
        must be written, adopted, and reviewable.
    de:
      term: Explizitheitsprinzip
      definition: >-
        Das Prinzip, dass Mechanismen zur Zuweisung von Macht, Risiko, Verantwortung oder
        Austrittsbedingungen schriftlich festgelegt, beschlossen und überprüfbar sein müssen.
    es:
      term: Regla de explicitud (Explicitness Rule)
      definition: >-
        El principio de que los mecanismos que asignan poder, riesgo, responsabilidad o condiciones
        de salida DEBEN estar escritos, adoptados y ser revisables.
    fr:
      term: Règle d'explicité
      definition: >-
        Le principe selon lequel les mécanismes attribuant le pouvoir, le risque, la responsabilité
        ou les conditions de sortie DOIVENT être écrits, adoptés et vérifiables.
    pt-br:
      term: Regra da Explicitude
      definition: >-
        O princípio de que os mecanismos que alocam poder, risco, responsabilidade ou condições de
        saída devem ser escritos, adotados e revisáveis.
- key: experiment
  i18n:
    en:
      term: Experiment
      definition: A time-bounded, reversible change adopted for learning and evaluation.
    de:
      term: Experiment
      definition: >-
        Eine zeitlich begrenzte, reversible Änderung, die zu Lern- und Auswertungszwecken
        beschlossen wird.
    es:
      term: Experimento
      definition: >-
        Un cambio con duración limitada y reversible, adoptado con fines de aprendizaje y
        evaluación.
    fr:
      term: Expérimentation
      definition: >-
        Un changement limité dans le temps, réversible, adopté à des fins d'apprentissage et
        d'évaluation.
    pt-br:
      term: Experimento
      definition: Uma mudança com prazo determinado e reversível adotada para aprendizado e avaliação.
  definedBy: change-protocol.experiments
- key: exit-separation-protocol
  i18n:
    en:
      term: Exit & Separation Protocol
      definition: >-
        An artifact defining voluntary exit, forced exit due process, and separation of assets,
        roles, access, and obligations.
    de:
      term: Austritts- und Trennungsprotokoll
      definition: >-
        Ein Artefakt, das freiwilligen Austritt, ordentliches Verfahren bei erzwungenem Austritt
        sowie die Trennung von Ressourcen, Rollen, Zugängen und Verpflichtungen definiert.
    es:
      term: Protocolo de salida y separación (Exit & Separation Protocol)
      definition: >-
        Un artefacto que define la salida voluntaria, el debido proceso para la salida forzosa, y la
        separación de activos, roles, acceso y obligaciones.
    fr:
      term: Protocole de sortie et de séparation
      definition: >-
        Un artéfact définissant la sortie volontaire, la procédure régulière de sortie forcée, et la
        séparation des actifs, rôles, accès et obligations.
    pt-br:
      term: Protocolo de Saída e Separação
      definition: >-
        Um artefato que define saída voluntária, devido processo para saída forçada e separação de
        ativos, papéis, acessos e obrigações.
- key: governance-protocol
  i18n:
    en:
      term: Governance Protocol
      definition: >-
        An artifact defining the decision lifecycle (proposal, deliberation, adoption,
        documentation, review) and how governance conflicts are resolved.
    de:
      term: Governance-Protokoll
      definition: >-
        Ein Artefakt, das den Entscheidungslebenszyklus (Vorschlag, Beratung, Beschluss,
        Dokumentation, Überprüfung) und die Lösung von Governance-Konflikten definiert.
    es:
      term: Protocolo de gobernanza (Governance Protocol)
      definition: >-
        Un artefacto que define el ciclo de vida de las decisiones (propuesta, deliberación,
        adopción, documentación, revisión) y cómo se resuelven los conflictos de gobernanza.
    fr:
      term: Protocole de gouvernance
      definition: >-
        Un artéfact définissant le cycle de vie des décisions (proposition, délibération, adoption,
        documentation, revue) et la manière dont les conflits de gouvernance sont résolus.
    pt-br:
      term: Protocolo de Governança
      definition: >-
        Um artefato que define o ciclo de vida das decisões (proposta, deliberação, adoção,
        documentação, revisão) e como os conflitos de governança são resolvidos.
- key: in-scope-out-of-scope
  i18n:
    en:
      term: In-Scope / Out-of-Scope
      definition: >-
        In-scope refers to people, assets, domains, and activities explicitly governed by the
        community. Out-of-scope refers to everything explicitly excluded or not declared in scope.
    de:
      term: Im Geltungsbereich / Außerhalb des Geltungsbereichs
      definition: >-
        Im Geltungsbereich bezeichnet Personen, Ressourcen, Domänen und Aktivitäten, die explizit
        von der Gemeinschaft geregelt werden. Außerhalb des Geltungsbereichs bezeichnet alles, was
        explizit ausgeschlossen oder nicht im Geltungsbereich deklariert wurde.
    es:
      term: Dentro del ámbito / Fuera del ámbito (In-Scope / Out-of-Scope)
      definition: >-
        Dentro del ámbito se refiere a las personas, activos, dominios y actividades explícitamente
        gobernados por la comunidad. Fuera del ámbito se refiere a todo lo explícitamente excluido o
        no declarado dentro del ámbito.
    fr:
      term: Dans le périmètre / Hors périmètre
      definition: >-
        Dans le périmètre désigne les personnes, actifs, domaines et activités explicitement
        gouvernés par la communauté. Hors périmètre désigne tout ce qui est explicitement exclu ou
        non déclaré dans le périmètre.
    pt-br:
      term: Dentro do Escopo / Fora do Escopo
      definition: >-
        Dentro do escopo refere-se a pessoas, ativos, domínios e atividades explicitamente
        governados pela comunidade. Fora do escopo refere-se a tudo que é explicitamente excluído ou
        não declarado dentro do escopo.
  definedBy: scope-declaration.explicitly-out-of-scope
- key: internal-economy-protocol
  i18n:
    en:
      term: Internal Economy Protocol
      definition: >-
        An artifact defining contribution recognition and any internal exchange mechanisms,
        including accumulation constraints and dispute correction.
    de:
      term: Protokoll zur internen Wirtschaft
      definition: >-
        Ein Artefakt, das die Anerkennung von Beiträgen und etwaige interne Austauschmechanismen
        definiert, einschließlich Akkumulationsbeschränkungen und Streitkorrektur.
    es:
      term: Protocolo de economía interna (Internal Economy Protocol)
      definition: >-
        Un artefacto que define el reconocimiento de contribuciones y cualquier mecanismo de
        intercambio interno, incluyendo restricciones de acumulación y corrección de disputas.
    fr:
      term: Protocole d'économie interne
      definition: >-
        Un artéfact définissant la reconnaissance des contributions et tout mécanisme d'échange
        interne, y compris les contraintes d'accumulation et la correction des litiges.
    pt-br:
      term: Protocolo de Economia Interna
      definition: >-
        Um artefato que define o reconhecimento de contribuições e quaisquer mecanismos internos de
        troca, incluindo restrições de acumulação e correção de disputas.
- key: invariant
  i18n:
    en:
      term: Invariant
      definition: A non-negotiable constraint that cannot be overridden while it is in force.
    de:
      term: Invariante
      definition: >-
        Eine nicht verhandelbare Bedingung, die nicht außer Kraft gesetzt werden kann, solange sie
        gilt.
    es:
      term: Invariante
      definition: Una restricción no negociable que no puede ser anulada mientras esté en vigor.
    fr:
      term: Invariant
      definition: Une contrainte non négociable qui ne PEUT pas être outrepassée tant qu'elle est en vigueur.
    pt-br:
      term: Invariante
      definition: Uma restrição inegociável que não pode ser substituída enquanto estiver em vigor.
  definedBy: invariants-register.active-invariants
- key: layer
  i18n:
    en:
      term: Layer
      definition: A functional domain of RCOS that defines a specific aspect of community operation.
    de:
      term: Schicht
      definition: >-
        Ein funktionaler Bereich von RCOS, der einen bestimmten Aspekt des Gemeinschaftsbetriebs
        definiert.
    es:
      term: Capa (Layer)
      definition: >-
        Un dominio funcional de RCOS que define un aspecto específico del funcionamiento de la
        comunidad.
    fr:
      term: Couche
      definition: >-
        Un domaine fonctionnel de RCOS qui définit un aspect spécifique du fonctionnement de la
        communauté.
    pt-br:
      term: Camada
      definition: Um domínio funcional do RCOS que define um aspecto específico da operação da comunidade.
- key: learning-log
  i18n:
    en:
      term: Learning Log
      definition: >-
        An artifact capturing major failures, adaptations, reversals, and lessons learned, including
        triggers, affected artifacts, and outcomes.
    de:
      term: Lernprotokoll
      definition: >-
        Ein Artefakt, das wesentliche Fehler, Anpassungen, Rücknahmen und gewonnene Erkenntnisse
        festhält, einschließlich Auslöser, betroffener Artefakte und Ergebnisse.
    es:
      term: Registro de aprendizaje (Learning Log)
      definition: >-
        Un artefacto que captura los fallos importantes, adaptaciones, reversiones y lecciones
        aprendidas, incluyendo desencadenantes, artefactos afectados y resultados.
    fr:
      term: Journal d'apprentissage
      definition: >-
        Un artéfact consignant les échecs majeurs, adaptations, retours en arrière et leçons tirées,
        y compris les déclencheurs, les artéfacts affectés et les résultats.
    pt-br:
      term: Registro de Aprendizado (Learning Log)
      definition: >-
        Um artefato que captura grandes falhas, adaptações, reversões e lições aprendidas, incluindo
        gatilhos, artefatos afetados e resultados.
- key: member
  i18n:
    en:
      term: Member
      definition: A person who has explicitly entered the community through the defined membership process.
    de:
      term: Mitglied
      definition: >-
        Eine Person, die explizit durch den definierten Mitgliedschaftsprozess in die Gemeinschaft
        eingetreten ist.
    es:
      term: Miembro
      definition: >-
        Una persona que ha ingresado explícitamente a la comunidad a través del proceso de membresía
        definido.
    fr:
      term: Membre
      definition: Une personne qui a explicitement intégré la communauté par le processus d'adhésion défini.
    pt-br:
      term: Membro
      definition: >-
        Uma pessoa que entrou explicitamente na comunidade por meio do processo de associação
        definido.
  definedBy: membership-state-registry.defined-membership-states
- key: optional-module
  i18n:
    en:
      term: Optional Module
      definition: A domain-specific extension that builds on RCOS-Core without altering its mandatory layers.
    de:
      term: Optionales Modul
      definition: >-
        Eine domänenspezifische Erweiterung, die auf RCOS-Core aufbaut, ohne dessen Pflichtschichten
        zu verändern.
    es:
      term: Módulo opcional
      definition: >-
        Una extensión específica de dominio que se basa en RCOS-Core sin alterar sus capas
        obligatorias.
    fr:
      term: Module optionnel
      definition: >-
        Une extension spécifique à un domaine qui s'appuie sur RCOS-Core sans modifier ses couches
        obligatoires.
    pt-br:
      term: Módulo Opcional
      definition: >-
        Uma extensão específica de domínio que se baseia no RCOS-Core sem alterar suas camadas
        obrigatórias.
- key: registry
  i18n:
    en:
      term: Registry
      definition: >-
        An artifact that records a set of authoritative entries (e.g., roles, resources, membership
        states) with clear ownership, update rules, and version history.
    de:
      term: Register
      definition: >-
        Ein Artefakt, das eine Menge autoritativer Einträge (z. B. Rollen, Ressourcen,
        Mitgliedschaftszustände) mit klarer Zuständigkeit, Aktualisierungsregeln und
        Versionshistorie erfasst.
    es:
      term: Registro (Registry)
      definition: >-
        Un artefacto que registra un conjunto de entradas autoritativas (p. ej., roles, recursos,
        estados de membresía) con titularidad clara, reglas de actualización e historial de
        versiones.
    fr:
      term: Registre
      definition: >-
        Un artéfact qui enregistre un ensemble d'entrées faisant autorité (par ex. rôles,
        ressources, statuts d'adhésion) avec une propriété claire, des règles de mise à jour et un
        historique de versions.
    pt-br:
      term: Registro (Registry)
      definition: >-
        Um artefato que mantém um conjunto de entradas autoritativas (ex.: papéis, recursos, estados
        de associação) com clareza sobre propriedade, regras de atualização e histórico de versões.
- key: reference-implementation
  i18n:
    en:
      term: Reference Implementation
      definition: A real-world community that publicly documents its application of RCOS-Core.
    de:
      term: Referenzimplementierung
      definition: Eine reale Gemeinschaft, die ihre Anwendung von RCOS-Core öffentlich dokumentiert.
    es:
      term: Implementación de referencia
      definition: Una comunidad del mundo real que documenta públicamente su aplicación de RCOS-Core.
    fr:
      term: Implémentation de référence
      definition: Une communauté réelle qui documente publiquement son application de RCOS-Core.
    pt-br:
      term: Implementação de Referência
      definition: Uma comunidade do mundo real que documenta publicamente sua aplicação do RCOS-Core.
- key: role
  i18n:
    en:
      term: Role
      definition: >-
        An explicitly defined bundle of responsibilities, authority, and accountability, independent
        of the person holding it.
    de:
      term: Rolle
      definition: >-
        Ein explizit definiertes Bündel aus Verantwortlichkeiten, Befugnissen und
        Rechenschaftspflicht, unabhängig von der Person, die sie innehat.
    es:
      term: Rol
      definition: >-
        Un conjunto explícitamente definido de responsabilidades, autoridad y rendición de cuentas,
        independiente de la persona que lo ocupa.
    fr:
      term: Rôle
      definition: >-
        Un ensemble explicitement défini de responsabilités, d'autorité et de redevabilité,
        indépendant de la personne qui l'occupe.
    pt-br:
      term: Papel
      definition: >-
        Um conjunto explicitamente definido de responsabilidades, autoridade e prestação de contas,
        independente da pessoa que o ocupa.
  definedBy: role-registry.overview
- key: safety-critical
  i18n:
    en:
      term: Safety-Critical
      definition: >-
        A condition where physical, psychological, or child safety is at risk, requiring elevated
        safeguards and potentially immediate protective action.
    de:
      term: Sicherheitskritisch
      definition: >-
        Ein Zustand, in dem physische, psychische oder Kindersicherheit gefährdet ist, der erhöhte
        Schutzmaßnahmen und möglicherweise sofortige Schutzmaßnahmen erfordert.
    es:
      term: Crítico para la seguridad (Safety-Critical)
      definition: >-
        Una condición en la que la seguridad física, psicológica o de menores está en riesgo, que
        requiere salvaguardas reforzadas y, potencialmente, acción protectora inmediata.
    fr:
      term: Critique pour la sécurité
      definition: >-
        Une situation dans laquelle la sécurité physique, psychologique ou celle des enfants est en
        danger, nécessitant des garanties renforcées et potentiellement une action protectrice
        immédiate.
    pt-br:
      term: Crítico para a Segurança (Safety-Critical)
      definition: >-
        Uma condição em que a segurança física, psicológica ou infantil está em risco, exigindo
        salvaguardas elevadas e potencialmente ação protetiva imediata.
- key: sanction
  i18n:
    en:
      term: Sanction
      definition: >-
        A defined, documented restriction or corrective action applied through authorized process,
        proportionate to a violation and subject to review.
    de:
      term: Sanktion
      definition: >-
        Eine definierte, dokumentierte Einschränkung oder Korrekturmaßnahme, die durch einen
        autorisierten Prozess verhängt wird, proportional zu einem Verstoß und einer Überprüfung
        unterliegt.
    es:
      term: Sanción
      definition: >-
        Una restricción o acción correctiva definida y documentada, aplicada a través de un proceso
        autorizado, proporcional a la infracción y sujeta a revisión.
    fr:
      term: Sanction
      definition: >-
        Une restriction ou action corrective définie et documentée, appliquée par un processus
        autorisé, proportionnée à une violation et soumise à revue.
    pt-br:
      term: Sanção
      definition: >-
        Uma restrição ou ação corretiva definida e documentada, aplicada por meio de processo
        autorizado, proporcional a uma violação e sujeita a revisão.
  definedBy: accountability-protocol.sanction-and-repair-options
- key: scope
  i18n:
    en:
      term: Scope
      definition: >-
        The explicitly declared domains, assets, and activities over which the community exercises
        authority.
    de:
      term: Geltungsbereich
      definition: >-
        Die explizit deklarierten Domänen, Ressourcen und Aktivitäten, über die die Gemeinschaft
        Autorität ausübt.
    es:
      term: Ámbito (Scope)
      definition: >-
        Los dominios, activos y actividades explícitamente declarados sobre los cuales la comunidad
        ejerce autoridad.
    fr:
      term: Périmètre
      definition: >-
        Les domaines, actifs et activités explicitement déclarés sur lesquels la communauté exerce
        son autorité.
    pt-br:
      term: Escopo
      definition: >-
        Os domínios, ativos e atividades explicitamente declarados sobre os quais a comunidade
        exerce autoridade.
  definedBy: scope-declaration.in-scope-decision-domains
- key: stewardship
  i18n:
    en:
      term: Stewardship
      definition: >-
        Responsibility for care, maintenance, and governance of a resource within defined
        boundaries.
    de:
      term: Verwaltungsverantwortung
      definition: >-
        Verantwortung für Pflege, Instandhaltung und Governance einer Ressource innerhalb
        definierter Grenzen.
    es:
      term: Custodia (Stewardship)
      definition: >-
        La responsabilidad del cuidado, mantenimiento y gobernanza de un recurso dentro de límites
        definidos.
    fr:
      term: Intendance
      definition: >-
        La responsabilité du soin, de la maintenance et de la gouvernance d'une ressource dans des
        limites définies.
    pt-br:
      term: Zeladoria (Stewardship)
      definition: >-
        Responsabilidade pelo cuidado, manutenção e governança de um recurso dentro de limites
        definidos.
  definedBy: operations-manual.role-and-domain-interfaces
- key: treasury
  i18n:
    en:
      term: Treasury
      definition: >-
        The set of shared resources, balances, obligations, and commitments held under collective
        rules.
    de:
      term: Gemeinschaftskasse
      definition: >-
        Die Gesamtheit der gemeinsamen Ressourcen, Salden, Verpflichtungen und Zusagen, die unter
        kollektiven Regeln gehalten werden.
    es:
      term: Tesorería (Treasury)
      definition: >-
        El conjunto de recursos compartidos, saldos, obligaciones y compromisos gestionados bajo
        reglas colectivas.
    fr:
      term: Trésorerie
      definition: >-
        L'ensemble des ressources partagées, soldes, obligations et engagements détenus selon des
        règles collectives.
    pt-br:
      term: Tesouro (Treasury)
      definition: >-
        O conjunto de recursos compartilhados, saldos, obrigações e compromissos mantidos sob regras
        coletivas.
  definedBy: treasury-ruleset.treasury-scope
- key: treasury-ruleset
  i18n:
    en:
      term: Treasury Ruleset
      definition: >-
        An artifact defining how treasury resources are held, spent, reported, audited, and
        constrained, including thresholds and conflict-of-interest rules.
    de:
      term: Kassenregelwerk
      definition: >-
        Ein Artefakt, das festlegt, wie Ressourcen der Gemeinschaftskasse gehalten, ausgegeben,
        berichtet, geprüft und eingeschränkt werden, einschließlich Schwellenwerte und
        Interessenkonfliktregeln.
    es:
      term: Conjunto de reglas de tesorería (Treasury Ruleset)
      definition: >-
        Un artefacto que define cómo se mantienen, gastan, reportan, auditan y limitan los recursos
        de la tesorería, incluyendo umbrales y reglas de conflicto de intereses.
    fr:
      term: Règles de trésorerie
      definition: >-
        Un artéfact définissant comment les ressources de la trésorerie sont détenues, dépensées,
        rapportées, auditées et encadrées, y compris les seuils et les règles de conflit d'intérêts.
    pt-br:
      term: Conjunto de Regras do Tesouro
      definition: >-
        Um artefato que define como os recursos do tesouro são mantidos, gastos, reportados,
        auditados e restringidos, incluindo limiares e regras de conflito de interesses.
- key: transparency-exception
  i18n:
    en:
      term: Transparency Exception
      definition: >-
        An explicitly defined, justified, time-bounded limitation on information access that still
        permits compliance auditing.
    de:
      term: Transparenzausnahme
      definition: >-
        Eine explizit definierte, gerechtfertigte, zeitlich begrenzte Einschränkung des
        Informationszugangs, die dennoch eine Konformitätsprüfung ermöglicht.
    es:
      term: Excepción de transparencia (Transparency Exception)
      definition: >-
        Una limitación explícitamente definida, justificada y con duración limitada al acceso a la
        información, que aún permite la auditoría de cumplimiento.
    fr:
      term: Exception de transparence
      definition: >-
        Une limitation explicitement définie, justifiée et limitée dans le temps de l'accès à
        l'information, qui permet néanmoins l'audit de conformité.
    pt-br:
      term: Exceção de Transparência
      definition: >-
        Uma limitação ao acesso à informação, explicitamente definida, justificada e com prazo
        determinado, que ainda permite auditoria de conformidade.
- key: version-history
  i18n:
    en:
      term: Version History
      definition: >-
        An artifact recording which version is in force and documenting adopted changes, effective
        dates, and decision references.
    de:
      term: Versionshistorie
      definition: >-
        Ein Artefakt, das festhält, welche Version in Kraft ist, und beschlossene Änderungen,
        Inkrafttretensdaten und Entscheidungsreferenzen dokumentiert.
    es:
      term: Historial de versiones (Version History)
      definition: >-
        Un artefacto que registra qué versión está en vigor y documenta los cambios adoptados, las
        fechas de entrada en vigencia y las referencias a las decisiones.
    fr:
      term: Historique de versions
      definition: >-
        Un artéfact enregistrant quelle version est en vigueur et documentant les changements
        adoptés, les dates d'entrée en vigueur et les références de décision.
    pt-br:
      term: Histórico de Versões
      definition: >-
        Um artefato que registra qual versão está em vigor e documenta mudanças adotadas, datas de
        vigência e referências de decisão.